hardly vs rarely
He hardly plays games.
訳は「彼はほとんどゲームをしません」。つまり、彼がゲームをする可能性はほぼありません。
He rarely plays games.
訳は「彼はめったにゲームをしません」。つまり、彼はゲームをする可能性が僅かながらあります。
maybe vs probably
Maybe he can help you.
訳は「彼は手伝ってくれるかもしれません」。つまり、彼が手伝ってくれる可能性はあまりありません。
He’ll probably help you.
訳は「彼はたぶん手伝ってくれるでしょう」。つまり、彼が手伝ってくれる可能性はそれなりにあります。